1
00:00:10,440 --> 00:00:11,760
Раніше на Dexter:
2
00:00:11,920 --> 00:00:15,720
Якщо я таки знайду її,
ви отримаєте свою винагороду.
3
00:00:15,280 --> 00:00:16,680
Ах, лайно.
хто це?
4
00:00:16,840 --> 00:00:17,876
Федеральний маршал.
5
00:00:18,800 --> 00:00:20,197
Декстер Морган, що в біса
ти тут робиш?
6
00:00:20,360 --> 00:00:21,476
Арлін подруга.
7
00:00:21,640 --> 00:00:24,300
Ми познайомилися через Ханну.
8
00:00:24,200 --> 00:00:27,340
Тобі небезпечно повертатися в готель.
Вам потрібно щось приватне.
9
00:00:27,200 --> 00:00:28,395
Що за біса?
10
00:00:28,560 --> 00:00:31,290
Це лише на пару ночей.
Пару ночей? Ось і все.
11
00:00:31,200 --> 00:00:32,634
Вибачте, я не Деб.
12
00:00:32,840 --> 00:00:35,992
Вона завжди мене звинувачує
порівнювати тебе з нею.
13
00:00:39,000 --> 00:00:41,196
Ласкаво просимо назад
до відділу вбивств, детектив.
14
00:00:41,360 --> 00:00:44,273
Мені просто потрібен час
думати про це.
15
00:00:44,480 --> 00:00:45,755
Приділіть стільки часу, скільки потрібно.
16
00:00:45,920 --> 00:00:47,957
Немає мені тут життя
у Флориді.
17
00:00:48,120 --> 00:00:50,510
Я можу жити в іншому місці
далеко звідси--
18
00:00:50,680 --> 00:00:52,990
В Аргентині.
Можливо, ми всі зможемо.
19
00:00:53,160 --> 00:00:57,400
так Я, ти і Гаррісон
збираються переїхати до Аргентини.
20
00:00:57,240 --> 00:01:01,393
Вбивця Зака пов'язаний з вами.
Мозковий хірург пов’язаний з вами.
21
00:01:01,560 --> 00:01:03,517
У мене було двоє синів,
Даніель і Річард.
22
00:01:03,680 --> 00:01:06,798
Мій старший син Даніель...
Він убив Річарда.
23
00:01:07,000 --> 00:01:08,957
Потім ми ввели Даніеля
інститут психічного здоров'я.
24
00:01:09,120 --> 00:01:10,679
Той хлопець, з яким зустрічалася Кессі...
25
00:01:12,200 --> 00:01:14,431
Даніель Фогель — Олівер Саксон.
26
00:01:14,600 --> 00:01:17,115
Припустимо, ти його знайдеш, Декстере.
27
00:01:17,280 --> 00:01:18,270
що ти збираєшся робити
28
00:01:18,440 --> 00:01:21,558
Він убив чотирьох невинних людей,
і він убив Зака Гамільтона.
29
00:01:21,720 --> 00:01:23,359
Він мій син.
30
00:01:25,200 --> 00:01:27,920
Він утік.
Ось чому я тут, щоб попередити вас.
31
00:01:28,800 --> 00:01:30,914
Я думаю, що це найкраще, відтепер,
що я впораюся з цим сам.
32
00:01:31,800 --> 00:01:34,118
Фогель сама по собі, і я теж.
33
00:01:34,320 --> 00:01:37,472
Я вб'ю Сакса
і залишити Маямі назавжди.
34
00:01:38,960 --> 00:01:41,316
Тепер ти мені віриш?
35
00:01:41,680 --> 00:01:43,340
так
36
00:03:40,400 --> 00:03:43,400
Приємно готувати
знову для тебе.
37
00:03:44,520 --> 00:03:47,752
Це нагадує мені що
це було як бути твоєю матір'ю.
38
00:03:51,280 --> 00:03:55,320
Ви думаєте про приготування сніданку
знову робить тебе моєю матір'ю?
39
00:03:56,000 --> 00:03:57,878
немає
Ви відмовилися від цього привілею
40
00:03:58,400 --> 00:03:59,235
дуже давно.
41
00:04:00,120 --> 00:04:03,113
Деніел, будь які помилки
Я зробив у минулому,
42
00:04:03,280 --> 00:04:05,795
Я хочу компенсувати тобі це.
43
00:04:05,960 --> 00:04:08,236
Я можу тобі допомогти.
Як допомогти мені?
44
00:04:08,400 --> 00:04:10,915
Я можу організувати
за необхідний вам догляд.
45
00:04:11,800 --> 00:04:13,151
Догляд, який мені потрібен?
46
00:04:13,880 --> 00:04:17,112
Мене більше ніколи не закриють.
47
00:04:17,280 --> 00:04:19,158
Маю контакти
на найкращих умовах.
48
00:04:19,360 --> 00:04:21,795
Як і останній
ти послав мене куди?
49
00:04:21,960 --> 00:04:24,475
Знаєте що
це було як?
50
00:04:24,640 --> 00:04:27,838
День за днем дивуюся
коли ти нарешті прийшов у гості,
51
00:04:28,000 --> 00:04:29,912
тільки усвідомити
що відповіді ніколи не було.
52
00:04:30,400 --> 00:04:32,631
Даніель, я не міг.
53
00:04:33,360 --> 00:04:34,589
Ти вбив Річарда.
54
00:04:34,760 --> 00:04:37,514
Це була твоя вина.
55
00:04:39,480 --> 00:04:41,631
Ви мене проігнорували.
56
00:04:42,480 --> 00:04:46,300
Все, про що ти колись дбав
був Річард.
57
00:04:46,200 --> 00:04:47,839
You never tried to help me.
58
00:04:49,680 --> 00:04:53,276
I was young, inexperienced.
59
00:04:53,480 --> 00:04:55,597
I didn't know how to help you.
60
00:04:55,760 --> 00:04:59,276
But you sure as hell knew
how to help Dexter Morgan.
61
00:04:59,480 --> 00:05:02,314
You taught him how to deal
з його станом.
62
00:05:02,480 --> 00:05:05,712
Ти віддала йому все
ти мені відмовив.
63
00:05:05,880 --> 00:05:09,590
While I was rotting away,
ти дав йому життя.
64
00:05:09,760 --> 00:05:12,116
Я це знаю. я так
65
00:05:12,280 --> 00:05:13,555
It was a horrible mistake.
66
00:05:14,160 --> 00:05:15,992
Я був твоїм сином.
67
00:05:17,800 --> 00:05:18,309
ти мені була потрібна.
68
00:05:19,800 --> 00:05:21,370
Будь ласка...
Будь ласка, що?
69
00:05:21,200 --> 00:05:24,340
Дозволь мені допомогти тобі.
70
00:05:24,200 --> 00:05:26,351
Мені шкода за все, що я зробив.
71
00:05:26,520 --> 00:05:29,319
Я справді, справді.
72
00:05:32,200 --> 00:05:34,396
Хотів би я тобі повірити.
73
00:05:54,720 --> 00:05:55,710
Ханна.
74
00:05:55,880 --> 00:05:57,837
Гей, Гаррісон.
75
00:05:58,400 --> 00:06:00,600
О, я скучила за тобою. Ой
76
00:06:00,760 --> 00:06:03,434
Гей, скоро ти зможеш витратити
весь час, який ти хочеш з нею,
77
00:06:03,600 --> 00:06:06,274
але зараз ми з Ханною потребуємо
поговорити по-дорослому.
78
00:06:06,440 --> 00:06:08,671
Гаразд, приятель?
Гаразд
79
00:06:12,840 --> 00:06:14,194
Отже...
80
00:06:14,360 --> 00:06:16,317
деякі потенційно хороші новини.
так?
81
00:06:16,520 --> 00:06:18,432
Заступник маршала Клейтон
зупинився біля мене.
82
00:06:18,600 --> 00:06:21,559
Здається, він відступає
на його пошуки тебе.
83
00:06:21,720 --> 00:06:23,359
О, це величезне полегшення.
84
00:06:23,520 --> 00:06:27,116
Незважаючи на це, він зумів розмістити ваше обличчя в усіх новинах.
Тобі все одно потрібно притихнути.
85
00:06:27,880 --> 00:06:30,236
Тож як я буду
вийти з Маямі?
86
00:06:30,960 --> 00:06:35,273
Ну, жінку ніхто не шукає
подорожує з чоловіком і дитиною.
87
00:06:35,440 --> 00:06:39,195
Я думаю про нас трьох
могли піти разом.
88
00:06:40,440 --> 00:06:41,760
Мені подобається це звучання.
89
00:06:45,960 --> 00:06:47,110
Попереду ще стільки всього.
90
00:06:47,280 --> 00:06:52,360
Я повинен сказати Батісті, що я йду,
забрати Гаррісона зі школи,
91
00:06:52,200 --> 00:06:54,271
див. Астор і Коді
востаннє.
92
00:06:54,440 --> 00:06:57,877
Мені потрібно перерахувати свою квартиру,
продам човен, машину.
93
00:06:58,680 --> 00:07:00,876
Деб може допомогти
з усім цим.
94
00:07:01,400 --> 00:07:03,509
Нічого собі хе, хе.
95
00:07:03,680 --> 00:07:05,340
Ми справді це зробимо.
96
00:07:06,160 --> 00:07:08,550
так
Ми переїжджаємо в Аргентину.
97
00:07:10,360 --> 00:07:11,794
Господи, так було завжди
така фантазія,
98
00:07:11,960 --> 00:07:14,316
Я ніколи не думав про це
це дійсно станеться.
99
00:07:14,480 --> 00:07:17,234
Інакше б
вивчив іспанську.
100
00:07:17,400 --> 00:07:18,754
Будемо вчитися разом.
101
00:07:18,920 --> 00:07:21,151
Ми скоро поїдемо.
102
00:07:21,320 --> 00:07:23,198
Я повинен спочатку вбити Саксона.
103
00:07:24,400 --> 00:07:26,232
О, так ти збираєшся
пройти через це.
104
00:07:27,280 --> 00:07:29,476
я повинен
105
00:07:29,640 --> 00:07:31,154
Фогель мислить нечітко.
106
00:07:31,320 --> 00:07:33,471
Вона, здається, не усвідомлює
вона в небезпеці.
107
00:07:33,680 --> 00:07:35,319
Я відчуваю, що мені потрібно захистити її.
108
00:07:35,480 --> 00:07:37,358
Ви відчуваєте, що вам потрібно?
109
00:07:38,440 --> 00:07:40,790
так
110
00:07:41,000 --> 00:07:43,370
що?
О, це просто...
111
00:07:43,200 --> 00:07:45,351
коли справа стосується вас
і вбивати,
112
00:07:45,520 --> 00:07:47,830
почуття ніколи не входять
рівняння.
113
00:07:51,240 --> 00:07:52,469
Їй потрібно, щоб я її захистив.
114
00:07:56,160 --> 00:07:58,675
привіт!
Тримайся подалі від бігової доріжки тітки Деб.
115
00:07:58,840 --> 00:08:00,194
Але це весело.
116
00:08:00,360 --> 00:08:02,158
Ні, це не для дітей.
Гей, іди сюди.
117
00:08:02,320 --> 00:08:04,551
Я хочу почути про те, ким ти був
за останні вісім місяців.
118
00:08:04,720 --> 00:08:05,710
Гаразд
119
00:08:09,240 --> 00:08:13,290
Привіт, тітонько Деб.
привіт
120
00:08:13,920 --> 00:08:15,320
давай
121
00:08:15,920 --> 00:08:17,274
ми можемо поговорити?
122
00:08:23,360 --> 00:08:25,920
Якого біса Гаррісон
робити з Ханною?
123
00:08:26,800 --> 00:08:28,197
Заступник маршала
зняв деталь.
124
00:08:28,400 --> 00:08:30,596
Це небезпечно для Гаррісона
бути на квартирі
125
00:08:30,760 --> 00:08:32,160
до тих пір, як у Саксона
все ще там.
126
00:08:32,360 --> 00:08:36,700
Добре, тоді я буду стежити за ним, але він не повинен бути з нею.
Це нечесно щодо нього.
127
00:08:36,280 --> 00:08:37,430
Я маю тобі дещо сказати.
128
00:08:38,480 --> 00:08:39,470
що?
129
00:08:39,640 --> 00:08:42,109
Гаррісон і я незабаром їдемо.
130
00:08:42,840 --> 00:08:43,876
What do you mean,
you're leaving?
131
00:08:44,800 --> 00:08:46,675
You're leaving where?
Leaving Miami
132
00:08:46,880 --> 00:08:48,360
with Hannah.
133
00:08:49,920 --> 00:08:52,560
про що ти говориш
Ми переїжджаємо в Аргентину.
134
00:08:54,440 --> 00:08:56,477
Ви жартуєте?
135
00:08:57,320 --> 00:08:58,879
You know how stupid
that sounds?
136
00:08:59,400 --> 00:09:01,475
Deb--
Ти забереш свого довбаного сина,
137
00:09:01,680 --> 00:09:03,637
move to another country
with a wanted fugitive?
138
00:09:03,800 --> 00:09:05,553
Have you fucking
thought this through?
139
00:09:05,720 --> 00:09:07,712
Deb, I have.
140
00:09:08,280 --> 00:09:11,193
We wanna have
a life together.
141
00:09:11,400 --> 00:09:13,631
Я хотів би, щоб був інший шлях,
але немає.
142
00:09:13,800 --> 00:09:16,872
Нам потрібно покинути країну
і почати щось нове.
143
00:09:22,160 --> 00:09:24,391
Ти поводишся так
навіть не впливає на мене.
144
00:09:25,160 --> 00:09:27,391
Я знаю, що так.
145
00:09:29,800 --> 00:09:32,118
Ну, тоді це справді
егоїстичне рішення з вашого боку.
146
00:09:32,280 --> 00:09:33,600
Ми ще побачимося.
147
00:09:34,240 --> 00:09:37,438
Я підійду сюди,
і можна відвідувати.
148
00:09:38,720 --> 00:09:40,951
Гаразд, я вас пошукаю
наступного разу я буду в Аргентині.
149
00:09:41,120 --> 00:09:42,839
Деб, вибач.
150
00:09:43,960 --> 00:09:46,794
Мені теж це важко.
151
00:09:51,880 --> 00:09:55,669
привіт Як пройшов день?
довгий.
152
00:09:56,320 --> 00:09:57,913
Ого
153
00:09:58,800 --> 00:09:59,753
Ну, у мене був справді хороший день.
154
00:10:00,480 --> 00:10:02,631
Не тільки я про
закінчити,
155
00:10:02,800 --> 00:10:07,875
але я отримав лист про прийом на роботу
з Академії Грінвуд.
156
00:10:08,800 --> 00:10:10,595
Посада терапевта.
Що таке Greenwood Academy?
157
00:10:10,760 --> 00:10:15,391
Це дуже поважна школа для дітей з особливими потребами в Атланті.
Вони хочуть організувати співбесіду.
158
00:10:15,560 --> 00:10:17,631
Це до біса чудово.
Коли ти йдеш?
159
00:10:18,920 --> 00:10:19,956
я ні.
160
00:10:21,800 --> 00:10:22,480
Що ви маєте на увазі? чому ні
161
00:10:24,120 --> 00:10:26,430
Джої, я не рухаюся
до Атланти, коли ти тут.
162
00:10:26,640 --> 00:10:27,915
Я щось знайду в Маямі.
163
00:10:28,800 --> 00:10:31,630
Я просто втішений
що вони зацікавлені.
164
00:10:31,800 --> 00:10:34,395
Джеймі, я почувався б лайном
165
00:10:34,560 --> 00:10:37,314
якби я був причиною тебе
втрачати чудову можливість.
166
00:10:38,280 --> 00:10:41,796
Ви не повинні.
Це моє рішення.
167
00:10:43,800 --> 00:10:46,918
Все, що я кажу, це, знаєте, ви
має робити те, що найкраще для вашої кар’єри.
168
00:10:47,600 --> 00:10:49,478
Що з нами?
169
00:10:50,400 --> 00:10:52,430
Не переживай за нас,
ти знаєш?
170
00:10:52,600 --> 00:10:54,671
Ми змусимо це працювати.
171
00:10:55,560 --> 00:10:58,234
Незабаром повертайся.
Я піду випити.
172
00:11:08,400 --> 00:11:10,509
Евелін.
Том.
173
00:11:10,680 --> 00:11:11,796
Будь ласка
174
00:11:13,560 --> 00:11:14,710
все нормально?
175
00:11:14,880 --> 00:11:16,792
Так, добре.
176
00:11:16,960 --> 00:11:18,633
Трохи перевтомився, тому...
177
00:11:18,800 --> 00:11:21,110
ммм Дякую, що зайшли
цього ранку.
178
00:11:21,320 --> 00:11:24,400
Як я вже сказав, це добре
чутливої справи.
179
00:11:24,240 --> 00:11:26,197
Це про одного з ваших пацієнтів.
180
00:11:26,360 --> 00:11:27,476
Зак Гамільтон.
181
00:11:27,640 --> 00:11:29,359
Як я впевнений, ви знаєте,
він пропав безвісти.
182
00:11:29,520 --> 00:11:32,160
так Я сподівався, що він уже з’явився.
Він цього не зробив.
183
00:11:32,320 --> 00:11:36,439
А я обіцяла його батькам
що я особисто розгляну це.
184
00:11:36,600 --> 00:11:38,000
Але я боюся, що я зайшов у глухий кут.
185
00:11:38,160 --> 00:11:40,720
Томе, ти знаєш, що я не на волі
щоб обговорити моїх пацієнтів.
186
00:11:40,880 --> 00:11:42,758
Давай, Евелін,
187
00:11:42,920 --> 00:11:44,957
Я намагаюся допомогти цій дитині.
188
00:11:45,800 --> 00:11:49,770
Тепер він жив удома. Як було його
стосунки з батьками?
189
00:11:49,240 --> 00:11:50,720
Як будь-яка людина його віку.
190
00:11:50,880 --> 00:11:52,951
Він щось сказав
про спробу втекти?
191
00:11:53,120 --> 00:11:55,635
Він говорить про будь-яких друзів,
може особлива дівчина?
192
00:11:55,800 --> 00:11:59,111
Чи вживав він наркотики? Азартні ігри?
193
00:11:59,320 --> 00:12:01,516
Чи був він суїцидальним?
не знаю
194
00:12:01,680 --> 00:12:04,593
Слухай, я знаю, ти розумієш
краще за всіх
195
00:12:04,760 --> 00:12:06,350
як це втратити дитину.
196
00:12:07,120 --> 00:12:09,430
Не знати ще гірше.
197
00:12:09,600 --> 00:12:11,751
Уявіть, як Гамільтони
повинен відчувати.
198
00:12:13,440 --> 00:12:16,433
Я хотів би допомогти,
але я просто не знаю більше.
199
00:12:17,160 --> 00:12:20,153
Вибачте, але я маю
інше призначення.
200
00:12:30,800 --> 00:12:33,390
Саксон убив свого брата
коли йому було лише 14.
201
00:12:33,200 --> 00:12:36,591
У вогні загинуло ще семеро
коли йому було 17.
202
00:12:36,760 --> 00:12:38,350
Скільки ще з того часу?
203
00:12:39,480 --> 00:12:42,473
Він жив у дюжині міст
на двох континентах.
204
00:12:43,400 --> 00:12:46,192
Ніколи не був арештований.
Ніколи не залишає слідів.
205
00:12:46,600 --> 00:12:50,150
Він ідеальний психопат
Я колись був?
206
00:12:55,840 --> 00:12:58,230
Доктор Фогель.
Декстер.
207
00:12:58,400 --> 00:13:00,676
ми можемо поговорити?
208
00:13:04,000 --> 00:13:05,673
що ти тут робиш
209
00:13:05,840 --> 00:13:08,833
Том хотів запитати мене
про Зака.
210
00:13:09,000 --> 00:13:10,593
Ну звичайно,
Я не міг йому нічого сказати.
211
00:13:11,840 --> 00:13:13,160
Але я почуваюся жахливо
212
00:13:13,320 --> 00:13:15,277
збереження смерті Зака
від Гамільтонів.
213
00:13:15,480 --> 00:13:17,870
І ми обидва знаємо
що вбивця Зака все ще там.
214
00:13:20,800 --> 00:13:22,800
Зрозумій, Евелін,
ти в небезпеці.
215
00:13:23,200 --> 00:13:26,318
Ну, тобі не варто хвилюватися.
216
00:13:26,960 --> 00:13:28,314
Мій син не заподіє мені зла.
217
00:13:29,520 --> 00:13:32,274
Звідки ти це знаєш?
Я просто роблю.
218
00:13:34,200 --> 00:13:36,476
Ви були
в контакті з ним?
219
00:13:37,680 --> 00:13:38,670
Я бачив його.
220
00:13:41,720 --> 00:13:42,790
коли?
221
00:13:44,400 --> 00:13:45,474
Ми вчора снідали.
222
00:13:47,560 --> 00:13:48,630
Де він зараз?
223
00:13:49,120 --> 00:13:50,440
Я поняття не маю.
224
00:13:51,800 --> 00:13:52,275
Евелін...
Це правда.
225
00:13:52,440 --> 00:13:55,114
Він-- Він був злий і
він вирвався з дому.
226
00:13:55,360 --> 00:13:57,716
Я не знаю чи
Я його коли-небудь знову побачу.
227
00:14:01,920 --> 00:14:02,910
Чому ти мені не сказав?
228
00:14:03,360 --> 00:14:06,340
Тому що ти хочеш
щоб убити його.
229
00:14:06,240 --> 00:14:08,880
А я цього не хочу
статися.
230
00:14:09,640 --> 00:14:11,950
Я не можу повернутися спиною
знову на нього.
231
00:14:12,160 --> 00:14:14,277
Що там є
ти можеш зробити для нього?
232
00:14:17,600 --> 00:14:19,398
добре...
233
00:14:20,600 --> 00:14:23,672
По-перше, я можу встановити довіру.
234
00:14:24,800 --> 00:14:27,918
Я не була для нього хорошою матір'ю
коли він був дитиною.
235
00:14:28,800 --> 00:14:29,673
Мені потрібно його завоювати.
236
00:14:31,480 --> 00:14:33,730
А потім...
237
00:14:33,240 --> 00:14:35,994
Ну, зрештою, сподіваюся,
238
00:14:36,440 --> 00:14:37,874
Я поверну його до закладу.
239
00:14:38,400 --> 00:14:41,120
І скільки ще
він уб'є невинних людей
240
00:14:41,280 --> 00:14:43,192
перш ніж це зробити,
перш ніж він тебе вб'є?
241
00:14:43,400 --> 00:14:46,438
Якщо ти не захистиш себе,
Мені потрібно це зробити.
242
00:14:48,160 --> 00:14:49,958
я тебе не хочу
щоб захистити мене, Декстер.
243
00:14:51,200 --> 00:14:52,554
Я не хочу, щоб ти був героєм.
244
00:14:52,720 --> 00:14:54,740
Евелін, я повинен...
Будь ласка
245
00:14:54,240 --> 00:14:57,233
Не використовуй мене як виправдання
за вбивство Даніеля.
246
00:15:08,480 --> 00:15:10,437
Вона не хоче моєї допомоги.
247
00:15:12,120 --> 00:15:13,952
То чи я просто піду від цього?
248
00:15:14,120 --> 00:15:15,918
Ми могли б піти
для Аргентини сьогодні ввечері.
249
00:15:16,800 --> 00:15:17,958
Декстер, ти не хочеш
залишити це незавершеним.
250
00:15:18,120 --> 00:15:19,793
Я навіть не знаю
як його знайти.
251
00:15:19,960 --> 00:15:21,952
Ви завжди знайдете спосіб.
252
00:15:22,120 --> 00:15:26,751
Якщо ти не вб'єш Сакса,
її життя під загрозою.
253
00:15:29,120 --> 00:15:30,156
Місце злочину.
254
00:15:35,920 --> 00:15:38,230
Ви можете відправити його назад,
ви знаєте.
255
00:15:40,160 --> 00:15:42,436
Справа не в салаті.
256
00:15:42,600 --> 00:15:46,674
Отже, ви запросили мене сюди
дивитися, як я їм?
257
00:15:49,280 --> 00:15:52,114
Ви не можете сказати
це хтось, гаразд?
258
00:15:55,760 --> 00:15:56,910
Декстер залишає Маямі.
259
00:15:57,800 --> 00:15:58,719
чому Він звільняється?
260
00:15:58,880 --> 00:16:01,315
Він і Гаррісон візьмуть
решту року та подорожі.
261
00:16:01,520 --> 00:16:05,912
Чортовий А. Добре для нього. Або ні.
262
00:16:06,480 --> 00:16:08,551
Я не знаю, чи він колись
повертаюся, ти знаєш.
263
00:16:08,720 --> 00:16:10,598
Я маю на увазі, що я хочу
зміна, але...
264
00:16:10,760 --> 00:16:14,549
Іноді, знаєте,
коли все не так,
265
00:16:14,720 --> 00:16:17,519
змінити це краще
для всіх учасників.
266
00:16:17,680 --> 00:16:20,240
Мені не краще.
267
00:16:20,400 --> 00:16:22,730
Він мій брат.
Я не хочу, щоб він пішов.
268
00:16:22,240 --> 00:16:26,280
Я розумію, але, можливо, вам варто
подумай, що для нього краще.
269
00:16:26,880 --> 00:16:29,714
Слухай, коли я покинув Нью-Йорк,
270
00:16:29,920 --> 00:16:31,354
це була одна з найскладніших речей
Я колись робив,
271
00:16:31,520 --> 00:16:33,477
залишивши друзів і сім'ю.
272
00:16:33,680 --> 00:16:35,911
Але як виявилося,
нарешті я сам
273
00:16:36,800 --> 00:16:37,719
було найкраще
Я коли-небудь робив для себе.
274
00:16:46,880 --> 00:16:48,633
Батіста дав мені
мій значок назад.
275
00:16:48,800 --> 00:16:50,200
До біса, це чудово.
276
00:16:52,240 --> 00:16:53,310
Або ні.
277
00:16:55,520 --> 00:16:56,670
Це добре. Це добре.
278
00:16:56,840 --> 00:17:00,231
Я хотів повернутися
надовго, тому...
279
00:17:00,400 --> 00:17:03,598
Ти скажеш Елвею?
ще ні.
280
00:17:04,800 --> 00:17:05,400
Ви знаєте, що це означає, правда?
281
00:17:06,560 --> 00:17:08,517
Ти і я, пліч-о-пліч.
282
00:17:11,400 --> 00:17:13,191
Як у старі часи.
283
00:17:13,560 --> 00:17:16,280
Серйозно?
так
284
00:17:18,520 --> 00:17:20,716
Це місце злочину.
треба йти.
285
00:17:20,880 --> 00:17:21,950
Ні, я зрозуміла, я зрозуміла.
286
00:17:22,120 --> 00:17:25,909
Гаразд
Наступний за мною, партнере.
287
00:17:34,400 --> 00:17:36,596
Після мене нічого не зміниться.
288
00:17:36,760 --> 00:17:38,797
Кров продовжуватиме накопичуватися.
289
00:17:40,880 --> 00:17:43,520
Я просто не буду тут, щоб сфотографувати це.
290
00:17:43,680 --> 00:17:45,876
Хлопця вдарили
досить важко.
291
00:17:46,800 --> 00:17:49,152
Великі рани голови,
багато зламаних кісток,
292
00:17:49,320 --> 00:17:50,470
внутрішні травми.
293
00:17:50,640 --> 00:17:51,676
Дорожня лють.
294
00:17:51,880 --> 00:17:53,678
Хлопець на велосипеді цього не зробив би
геть з дороги,
295
00:17:53,880 --> 00:17:56,873
дав йому палець,
тому водій його переїхав.
296
00:17:57,400 --> 00:17:58,838
Лейтенант, можна поговорити?
звичайно
297
00:18:00,240 --> 00:18:01,230
Привіт, Декс.
298
00:18:02,600 --> 00:18:06,150
Я не знав, що маю сьогодні працювати.
Чому ви так думаєте?
299
00:18:06,920 --> 00:18:08,832
Тому що сьогодні субота.
300
00:18:10,880 --> 00:18:13,156
Ви під кайфом?
301
00:18:13,360 --> 00:18:15,397
Ти під кайфом, чи не так?
Я відчуваю це на тобі.
302
00:18:17,440 --> 00:18:18,760
Іди додому.
тато...
303
00:18:18,920 --> 00:18:21,799
Про це ми поговоримо пізніше. Іди.
І кинь палити траву.
304
00:18:22,200 --> 00:18:24,192
Ви маєте повне право
сказати мені, що робити на роботі,
305
00:18:24,360 --> 00:18:26,716
але ти не маєш права
сказати мені, що робити вдома.
306
00:18:28,240 --> 00:18:33,310
Ну, це...
Це великий шок, Декстер.
307
00:18:33,200 --> 00:18:35,874
Я знаю, це здається
це несподівано,
308
00:18:36,400 --> 00:18:38,157
але після смерті Рити...
309
00:18:39,320 --> 00:18:40,720
і з роботою,
310
00:18:40,880 --> 00:18:45,159
Мені вже досить смерті
в моєму житті на деякий час.
311
00:18:45,320 --> 00:18:49,997
Мені потрібна перерва, тому...
Це моє повідомлення.
312
00:18:51,760 --> 00:18:53,479
Вам це потрібно, чи не так?
313
00:18:56,800 --> 00:18:59,310
Я бажаю тобі всього найкращого.
дякую
314
00:18:59,240 --> 00:19:01,357
Я хотів би залишити це між нами.
315
00:19:01,520 --> 00:19:05,878
Я хотів би дозволити іншим людям
знаю себе, включаючи Джеймі.
316
00:19:06,560 --> 00:19:09,553
Вона це важко перенесе.
Знаєш, вона справді любить Гаррісона.
317
00:19:09,720 --> 00:19:11,916
Він теж її любить.
318
00:19:12,440 --> 00:19:15,000
все одно
вона рухається сама.
319
00:19:15,160 --> 00:19:16,674
Скоро нова робота.
320
00:19:17,760 --> 00:19:19,479
Можливо, від цього стане легше.
321
00:19:22,800 --> 00:19:23,275
Я буду сумувати за тобою, брате.
322
00:19:31,480 --> 00:19:33,915
Гей, слухай і...
Якщо ви передумаєте,
323
00:19:34,800 --> 00:19:36,720
у вас тут завжди дім.
324
00:19:36,240 --> 00:19:38,800
зрозумів
Гаразд
325
00:19:47,720 --> 00:19:50,235
Він сказав: "Я занадто великий, щоб подрімати",
а потім пішов спати.
326
00:19:50,880 --> 00:19:53,156
хех милий
327
00:19:55,120 --> 00:19:57,874
Так ти ближче?
у вашому пошуку саксонської?
328
00:19:58,480 --> 00:20:00,233
Не дуже.
329
00:20:00,400 --> 00:20:01,436
Я мало знаю
про нього.
330
00:20:01,600 --> 00:20:03,512
Він багато рухається.
331
00:20:03,720 --> 00:20:05,916
Гадаю, він думає, якщо ти залишишся
занадто довго на одному місці...
332
00:20:06,800 --> 00:20:08,959
Зрештою вас спіймають.
333
00:20:11,160 --> 00:20:13,231
Я б хотів, щоб ми просто пішли.
334
00:20:13,440 --> 00:20:17,957
Так, я теж, але я це знаю
Ви повинні захистити доктора Фогеля.
335
00:20:21,520 --> 00:20:23,716
Насправді,
вона не хоче мене.
336
00:20:23,880 --> 00:20:25,758
Тоді чому ти це робиш?
337
00:20:28,720 --> 00:20:30,677
Тому що це те, що я роблю.
338
00:20:30,840 --> 00:20:33,958
Це хто я. Це все, що я знаю.
339
00:20:34,120 --> 00:20:35,713
Декстере, ти більше, ніж це.
340
00:20:38,840 --> 00:20:40,433
Я?
341
00:20:42,600 --> 00:20:44,876
Ви думаєте, що коли
ми переїжджаємо в Аргентину...
342
00:20:47,200 --> 00:20:50,796
що це можливо для нас з вами
почати все заново?
343
00:20:51,200 --> 00:20:52,714
так
344
00:20:52,880 --> 00:20:54,678
Ну, тоді чим швидше
ти вбиваєш Сакса,
345
00:20:54,840 --> 00:20:57,355
чим швидше
ми можемо туди потрапити.
346
00:21:02,360 --> 00:21:05,751
Фогель - це ключ.
Я впевнений, що він піде на неї.
347
00:21:05,920 --> 00:21:08,515
Але я не можу просто сидіти
і спостерігати за нею.
348
00:21:08,680 --> 00:21:11,752
Особливо, якщо вона зрозуміє
що ти спостерігаєш за нею.
349
00:21:11,920 --> 00:21:14,640
Це може погіршити ситуацію.
350
00:21:14,800 --> 00:21:18,157
Мені потрібно його знайти,
але, можливо, мені не потрібен Фогель.
351
00:21:18,320 --> 00:21:20,471
Просто її комп'ютер.
352
00:21:38,960 --> 00:21:42,715
Я хочу, щоб ти щось побачив.
Зайти.
353
00:21:44,800 --> 00:21:47,760
Я не зроблю тобі боляче, мамо.
354
00:21:49,440 --> 00:21:51,318
повір мені,
якби я хотів твоєї смерті,
355
00:21:51,480 --> 00:21:52,880
Я б не тримав
ці двері.
356
00:22:29,720 --> 00:22:33,350
Ви впізнаєте це
з відео, яке я тобі надіслав?
357
00:22:39,360 --> 00:22:41,238
Тут ви вбиваєте
ваші жертви.
358
00:22:45,000 --> 00:22:46,400
Чому ти мене сюди привів?
359
00:22:46,560 --> 00:22:48,400
Щоб допомогти вам зрозуміти.
360
00:22:49,760 --> 00:22:51,319
Сідайте.
361
00:22:53,760 --> 00:22:58,232
не хвилюйся,
Я витирала його після кожного...
362
00:22:59,000 --> 00:23:00,514
добре...
363
00:23:09,440 --> 00:23:12,353
Ця кімната більш ніж
що ти думаєш.
364
00:23:14,320 --> 00:23:16,390
Це нагадування.
365
00:23:17,920 --> 00:23:19,673
чого?
366
00:23:21,280 --> 00:23:23,192
Куди ти мене послав.
367
00:23:26,800 --> 00:23:30,393
Я зробив, щоб це виглядало саме так
вони подзвонили в нашу процедурну.
368
00:23:34,400 --> 00:23:36,191
Коли б я відмовився
приймати мої ліки,
369
00:23:36,360 --> 00:23:40,513
лікарі прив'яжуть мене
спуститися в таке крісло...
370
00:23:41,880 --> 00:23:44,600
і вони б змусили
ліки вниз.
371
00:23:46,200 --> 00:23:50,399
І так було зазвичай
головна подія мого дня.
372
00:23:53,320 --> 00:23:56,791
Ви можете зрозуміти чому
Я спричинив ту пожежу.
373
00:23:58,320 --> 00:23:59,800
Я розумію чому
ти зробив би все
374
00:24:00,000 --> 00:24:02,834
щоб вийти
такого місця, як це.
375
00:24:08,240 --> 00:24:10,471
Ви сказали раніше
що ти хотів мені допомогти.
376
00:24:11,880 --> 00:24:14,554
так Я б хотів це.
377
00:24:15,160 --> 00:24:17,595
Більшість закладів ні
так, Даніель.
378
00:24:17,760 --> 00:24:20,434
Я міг би тебе кудись посадити
379
00:24:20,640 --> 00:24:23,678
тобі буде дуже комфортно.
Я міг бачити тебе щодня.
380
00:24:23,840 --> 00:24:25,877
Я хочу, щоб ти допоміг мені
ніби ти допоміг Декстеру.
381
00:24:27,640 --> 00:24:30,519
Я хочу, щоб ви показали мені, як
вільно існувати у світі
382
00:24:30,680 --> 00:24:32,800
такий, як я є.
383
00:24:32,280 --> 00:24:33,714
Як вбивця?
384
00:24:36,320 --> 00:24:39,757
Даніель, я не можу тобі допомогти
вбивати невинних людей.
385
00:24:42,400 --> 00:24:44,555
Якщо ти дбаєш про мене
як ти кажеш,
386
00:24:46,280 --> 00:24:49,000
ти знайдеш спосіб
щоб це спрацювало.
387
00:24:50,440 --> 00:24:52,557
Я хочу бути кимось
ти можеш любити.
388
00:24:55,400 --> 00:24:57,835
я вас прошу,
як твій син...
389
00:25:00,160 --> 00:25:01,355
будь ласка, допоможіть мені.
390
00:25:15,320 --> 00:25:18,836
Гаразд, я знайду спосіб.
391
00:25:20,160 --> 00:25:21,799
А як щодо Декстера?
Він все ще переслідує мене.
392
00:25:21,960 --> 00:25:23,760
Я поговорю з Декстером.
393
00:25:25,360 --> 00:25:27,591
Не робіть такої ж помилки
ви зробили з Річардом.
394
00:25:30,280 --> 00:25:31,873
Цього разу оберіть правильно.
395
00:25:33,880 --> 00:25:35,394
Вибери мене.
396
00:25:36,760 --> 00:25:38,274
Я змушу Декстера зрозуміти.
397
00:25:38,440 --> 00:25:39,840
Ви думаєте
це можливо?
398
00:25:40,000 --> 00:25:41,957
Я зроблю це можливим.
399
00:25:43,120 --> 00:25:44,600
Я хочу цього, Даніель.
400
00:25:44,960 --> 00:25:47,350
Я хочу бути
знову твоя мати.
401
00:25:48,320 --> 00:25:49,834
Я зроблю все, що потрібно.
402
00:26:10,880 --> 00:26:12,837
Фогель сказав мені, де
вона тримає запасний ключ
403
00:26:13,000 --> 00:26:14,400
у разі надзвичайної ситуації.
404
00:26:14,560 --> 00:26:18,156
Думаю, захищаючи її від
її божевільний син відповідає вимогам.
405
00:26:26,640 --> 00:26:29,474
Saxon встановив шпигунське програмне забезпечення
на її комп'ютері.
406
00:26:30,240 --> 00:26:32,232
Справа в тому, що це може бути в обох напрямках.
407
00:26:32,440 --> 00:26:35,512
Тож якщо Саксон бачить
Комп'ютер Фогеля...
408
00:26:37,320 --> 00:26:39,596
Тоді я бачу Saxon's.
409
00:26:40,640 --> 00:26:41,869
Отже, що ви шукаєте?
410
00:26:42,400 --> 00:26:45,670
Щось, що завгодно
це може дати мені перевагу.
411
00:26:52,960 --> 00:26:54,599
Що це?
412
00:26:56,400 --> 00:26:58,869
Це відео він надіслав Фогелю.
413
00:27:05,800 --> 00:27:07,712
А це з минулого тижня.
414
00:27:07,880 --> 00:27:10,998
Ні, не треба!
Зах.
415
00:27:11,160 --> 00:27:12,640
Ні, ні!
що ти робиш Ні!
416
00:27:14,400 --> 00:27:15,599
Ні! Ні!
417
00:27:25,960 --> 00:27:29,795
Декстер, якщо щось трапиться
для Евелін, це буде переслідувати тебе вічно.
418
00:27:30,000 --> 00:27:34,740
Ви не можете просто втекти до Аргентини
і втекти тим, хто ти є.
419
00:27:34,240 --> 00:27:36,720
Я ні від чого не намагаюся втекти.
420
00:27:40,520 --> 00:27:43,399
Тож ви опублікуєте список вакансій
наступного тижня?
421
00:27:43,560 --> 00:27:47,315
чудово Слухай, я просто не знаю
потрібна будь-яка криміналістична техніка.
422
00:27:47,480 --> 00:27:50,200
Гей, мені потрібно найкраще.
Він наповнює великі черевики.
423
00:27:50,360 --> 00:27:52,330
Я ціную це.
424
00:27:52,520 --> 00:27:53,840
Вибачте, депутат.
Чим я можу вам допомогти?
425
00:27:54,000 --> 00:27:57,391
Просто прийшов, щоб ти ні про що не дізнався
наші висновки щодо Ханни Маккей виправдалися.
426
00:27:57,560 --> 00:28:00,792
Знаєте, коли від цього холоне слід
точка, предмет або ніколи не був тут,
427
00:28:01,360 --> 00:28:02,874
або пропустив місто досить швидко.
428
00:28:03,400 --> 00:28:05,794
Отже, що це означає?
Це означає, що справу повернуто до низького пріоритету.
429
00:28:05,960 --> 00:28:07,519
Гаразд
Дякую за попередження.
430
00:28:07,680 --> 00:28:09,512
Е... я не міг не підслухати.
431
00:28:09,680 --> 00:28:11,831
Ви сказали, що шукаєте
для нової криміналістичної техніки.
432
00:28:12,400 --> 00:28:14,350
Ви когось знаєте?
Ні, мені просто цікаво...
433
00:28:14,520 --> 00:28:16,273
Хто йде?
Це не Декстер Морган, чи не так?
434
00:28:16,440 --> 00:28:18,272
Зачиніть двері.
435
00:28:20,800 --> 00:28:23,190
Він ще нікому з друзів не сказав,
436
00:28:23,360 --> 00:28:26,239
це на QT,
але, так, Декстер йде далі.
437
00:28:26,400 --> 00:28:28,730
Він отримав кращу роботу, га?
438
00:28:28,240 --> 00:28:30,311
Ні, він збирається подорожувати,
проводити час з сином.
439
00:28:30,520 --> 00:28:32,830
справді?
так Я не можу сказати, що я його звинувачую.
440
00:28:41,400 --> 00:28:44,313
Гей, крихітко.
Як пройшов день?
441
00:28:44,480 --> 00:28:47,439
Все було гаразд. Ви працюєте?
442
00:28:47,600 --> 00:28:49,956
Так, я просто
розсилка резюме.
443
00:28:50,160 --> 00:28:52,380
Я майже закінчив.
444
00:28:55,400 --> 00:29:00,600
Гей, ми можемо поговорити
на секунду?
445
00:29:01,600 --> 00:29:03,239
Гаразд
446
00:29:03,400 --> 00:29:05,756
Я відчуваю себе мудаком,
але я повинен бути з тобою чесним.
447
00:29:06,440 --> 00:29:10,150
Гаразд, будь чесним.
448
00:29:11,680 --> 00:29:13,353
Не виходить
між нами, так?
449
00:29:18,520 --> 00:29:20,398
Це питання?
немає
450
00:29:20,560 --> 00:29:23,632
Це... Вибачте.
451
00:29:25,800 --> 00:29:28,198
Тоді навіщо ти
дозволь мені переїхати сюди?
452
00:29:30,440 --> 00:29:32,272
Я маю на увазі, навіщо чекати
досі, Джої?
453
00:29:32,440 --> 00:29:34,955
Я сподівався, що так і буде
зробити речі краще.
454
00:29:36,520 --> 00:29:37,795
Я не знаю, що ще сказати.
455
00:29:38,000 --> 00:29:41,357
Ох, я такий дурний, щоб думати
ти б колись пережив Деб.
456
00:29:41,520 --> 00:29:43,591
Це не має нічого спільного з Деб.
457
00:29:44,920 --> 00:29:46,513
Я думав, ти хочеш
якщо чесно зі мною.
458
00:29:46,720 --> 00:29:48,951
я. Це на мені.
459
00:29:49,480 --> 00:29:50,834
У неї нічого немає
робити з цим.
460
00:29:51,000 --> 00:29:53,560
Джої, бачите, це так
що найбільше болить.
461
00:29:53,720 --> 00:29:56,235
Що ви просто продовжуєте брехати про це.
462
00:29:58,200 --> 00:29:59,634
Я не брешу, Джеймі.
463
00:29:59,800 --> 00:30:01,314
Гаразд, знаєш що?
не хвилюйся
464
00:30:01,480 --> 00:30:04,750
Я збираюся перенести свої речі
геть звідси, як тільки зможу,
465
00:30:04,280 --> 00:30:06,780
тож ви можете не повертатися до Деб.
466
00:30:07,800 --> 00:30:08,150
Джеймі--
467
00:30:08,320 --> 00:30:09,879
до побачення
468
00:30:44,560 --> 00:30:46,631
Просто дай мені секунду.
469
00:30:52,440 --> 00:30:53,476
привіт
470
00:30:57,680 --> 00:31:00,479
Я не хочу втручатися.
Ну, це твій дім.
471
00:31:04,240 --> 00:31:05,959
Це твоя сім'я.
472
00:31:10,800 --> 00:31:12,792
Це також твоя сім'я.
473
00:31:20,280 --> 00:31:22,237
Я хочу вас і Гаррісона
бути щасливим.
474
00:31:25,440 --> 00:31:29,957
Отже, як ви себе почуваєте
про те, що ми йдемо?
475
00:31:33,160 --> 00:31:34,560
Наляканий.
476
00:31:36,240 --> 00:31:38,630
Вся моя родина переїжджає.
477
00:31:40,760 --> 00:31:42,433
Налякано?
478
00:31:46,400 --> 00:31:48,320
Ти завжди був поруч.
479
00:31:50,160 --> 00:31:52,356
Я не знаю, яке моє життя
схоже без тебе.
480
00:31:53,640 --> 00:31:56,951
Ну, можливо, виглядає краще.
481
00:31:57,120 --> 00:31:58,713
справді?
482
00:32:00,240 --> 00:32:03,711
Тусуватися з двома серійними вбивцями,
це стає краще, ніж це?
483
00:32:03,880 --> 00:32:05,473
Отже, ви розумієте мою думку.
484
00:32:10,480 --> 00:32:12,199
не знаю
485
00:32:13,320 --> 00:32:15,277
Краще чи гірше...
486
00:32:17,960 --> 00:32:19,553
ти завжди був там.
487
00:32:22,160 --> 00:32:25,232
Йду далі без тебе
таке відчуття, як зі скелі стрибнути.
488
00:32:26,400 --> 00:32:28,517
Я знаю, що ви маєте на увазі.
489
00:32:36,880 --> 00:32:38,280
давай
490
00:32:41,160 --> 00:32:42,276
Ви будете?
491
00:32:54,600 --> 00:32:56,592
Гей, подивися, хто тут.
492
00:33:15,880 --> 00:33:19,157
привіт
Привіт. Просто перевіряюся.
493
00:33:19,320 --> 00:33:20,310
Тут все добре.
494
00:33:20,480 --> 00:33:22,392
Гаррісон грається надворі
з Деб.
495
00:33:22,600 --> 00:33:26,116
О, добре.
З вами все гаразд?
496
00:33:26,280 --> 00:33:29,239
Так, я просто хотів почути твій голос.
497
00:33:33,160 --> 00:33:34,674
я мушу йти
498
00:33:40,800 --> 00:33:41,400
Евелін.
Декстер.
499
00:33:41,560 --> 00:33:43,199
Я сподівався
ми могли б поговорити.
500
00:33:44,680 --> 00:33:46,194
Гаразд
501
00:33:46,360 --> 00:33:48,158
Я переосмислював
те, що я сказав раніше,
502
00:33:48,320 --> 00:33:51,597
і я боюся, що я був
занадто осудливий.
503
00:33:51,800 --> 00:33:54,838
Я думаю, що можливо, що ви і
У Ханни можуть бути стосунки.
504
00:33:55,000 --> 00:33:58,437
справді?
І я думаю, віддаляючись далеко,
505
00:33:58,640 --> 00:34:01,678
може бути початок заново
найкраще для вас.
506
00:34:01,840 --> 00:34:05,356
Переїжджати далеко?
Це важлива частина?
507
00:34:05,560 --> 00:34:09,520
Ви згадали Аргентину?
Це може бути гарне місце.
508
00:34:09,680 --> 00:34:11,800
Чому ти хочеш, щоб я пішов?
509
00:34:11,240 --> 00:34:15,359
Декстер, я думаю
є надія для Даніеля.
510
00:34:15,520 --> 00:34:17,955
Я не думаю, що він любить вбивати.
511
00:34:18,160 --> 00:34:19,753
Я міг би йому допомогти,
512
00:34:19,920 --> 00:34:22,480
але я не отримаю
той шанс, якщо ви його вб'єте.
513
00:34:24,560 --> 00:34:27,553
Тож просто йди, будь ласка.
Залиште Маямі.
514
00:34:27,720 --> 00:34:30,315
Ви не думаєте, що він любить вбивати?
Він каже, що йому потрібна моя допомога.
515
00:34:30,480 --> 00:34:32,676
Дозвольте мені показати вам, скільки
він не любить вбивати.
516
00:34:40,520 --> 00:34:41,749
Ні, не треба! Ні!
517
00:34:43,600 --> 00:34:44,954
немає
518
00:34:45,720 --> 00:34:47,951
Це голова Зака
він пиляє в.
519
00:34:51,640 --> 00:34:54,474
На нього немає надії, Евелін.
520
00:34:55,120 --> 00:34:58,330
Це та сама людина
хто вбив твого молодшого сина.
521
00:34:58,240 --> 00:34:59,799
Він ніколи не зміниться.
522
00:35:00,880 --> 00:35:03,475
не треба
мені шкода
523
00:35:19,440 --> 00:35:21,790
Ну що тепер?
524
00:35:21,720 --> 00:35:23,598
Ви знаєте, що має статися.
525
00:35:24,200 --> 00:35:26,920
Інакше він продовжить вбивати.
526
00:35:31,160 --> 00:35:32,389
Де він зараз?
527
00:35:32,560 --> 00:35:35,712
Він сказав, що подзвонить мені сьогодні ввечері.
528
00:35:35,880 --> 00:35:38,793
Домовтеся про зустріч із ним сьогодні ввечері.
529
00:35:38,960 --> 00:35:42,317
Десь громадське, безпечне.
530
00:35:42,480 --> 00:35:44,949
Зателефонуйте мені і повідомте куди.
531
00:35:45,160 --> 00:35:48,119
Я піду за ним і візьму це звідти.
532
00:35:58,480 --> 00:36:01,473
Тільки, будь ласка, не дозволяйте йому страждати.
533
00:36:01,680 --> 00:36:03,000
Я не буду.
534
00:36:16,960 --> 00:36:18,917
Дебра Морган.
535
00:36:20,640 --> 00:36:23,758
я тебе знаю
Заступник маршала США Макс Клейтон.
536
00:36:23,920 --> 00:36:24,990
А це Гаррісон.
537
00:36:25,560 --> 00:36:26,960
Гей, друже.
привіт
538
00:36:27,160 --> 00:36:30,597
Ви, хлопці, зустрічалися?
У його тата, так.
539
00:36:30,760 --> 00:36:32,797
Гаррісон,
чому ти не заходиш всередину?
540
00:36:33,000 --> 00:36:34,719
Я буду там за хвилину.
541
00:36:34,920 --> 00:36:36,400
Гаразд
542
00:36:40,000 --> 00:36:42,799
Елвей дав мені вашу адресу.
Я подумав, що нам краще поговорити особисто.
543
00:36:43,320 --> 00:36:44,310
Гаразд
544
00:36:46,200 --> 00:36:49,591
Слухай, я хвилююся за твого брата.
Декстер? чому
545
00:36:50,320 --> 00:36:53,711
Мабуть нічого,
але це здалося мені дивним
546
00:36:53,880 --> 00:36:56,634
що він їде з міста
в точний час
547
00:36:56,800 --> 00:36:58,951
Ханна Маккей є
подейкують, що тут.
548
00:36:59,120 --> 00:37:02,397
Звідки ти знаєш, що він йде?
Підслухано на вокзалі.
549
00:37:02,800 --> 00:37:04,871
Може, нічого, але
550
00:37:05,400 --> 00:37:08,272
це він і Арлін Шрам
пара?
551
00:37:08,440 --> 00:37:10,352
не знаю Я не встигаю
зі своїм життям на побаченнях.
552
00:37:10,520 --> 00:37:13,877
Гаразд, просто я знаю, що раніше він був
стосунки з Ханною Маккей.
553
00:37:14,600 --> 00:37:16,398
А якщо він все-таки це зробить?
554
00:37:16,560 --> 00:37:18,517
Тоді він довбаний ідіот.
Ось чого я боюся.
555
00:37:18,680 --> 00:37:20,399
Слухай, я знаю, що я виходжу
на кінцівки тут,
556
00:37:20,560 --> 00:37:24,395
але що, якщо ці двоє
якось відновити зв'язок?
557
00:37:24,560 --> 00:37:25,914
я маю на увазі,
його життя може бути під загрозою.
558
00:37:26,800 --> 00:37:27,912
У його сина також.
Декстер би цього не зробив.
559
00:37:28,800 --> 00:37:29,673
Сподіваюся, ні.
560
00:37:29,840 --> 00:37:32,355
Мені не потрібно розповідати вам, що а
Ханна Маккей є небезпечною людиною.
561
00:37:32,560 --> 00:37:35,280
Ви знаєте про неї більше, ніж я.
Якби Декстер зустрічався з Ханною МакКей,
562
00:37:35,480 --> 00:37:36,630
Я б, біса, знав про це.
563
00:37:36,800 --> 00:37:38,280
Можливо, він приховував би це від вас.
хто знає
564
00:37:38,480 --> 00:37:40,870
Я маю на увазі, чоловіки роблять дурниці
для красивих жінок.
565
00:37:41,400 --> 00:37:42,997
Логіка просто вилітає у вікно.
566
00:37:43,160 --> 00:37:47,677
Ну, я ціную вашу турботу,
але це не те, що тут відбувається.
567
00:37:47,840 --> 00:37:49,672
Декстер згорів,
тому він іде.
568
00:37:49,840 --> 00:37:51,638
Гаразд дякую
569
00:37:51,800 --> 00:37:54,474
Я поважаю вашу думку.
Ось моя листівка.
570
00:37:54,640 --> 00:37:57,997
Ти подзвони мені, якщо щось придумаєш.
Гаразд, я зроблю.
571
00:38:11,160 --> 00:38:13,117
привіт Хлопці, ви голодні?
572
00:38:13,280 --> 00:38:14,270
Так h!
573
00:38:14,440 --> 00:38:16,671
Гей, іди прибирати, Гаррісон.
574
00:38:20,880 --> 00:38:21,950
чи все гаразд?
575
00:38:22,840 --> 00:38:24,194
Не дуже.
576
00:38:24,400 --> 00:38:25,800
Щось сталося?
577
00:38:25,960 --> 00:38:27,599
Трапився віце-маршал Клейтон.
578
00:38:27,760 --> 00:38:29,717
Він просто розпитував мене
на пляжі.
579
00:38:29,880 --> 00:38:32,395
Я думав, що Декстер сказав
що Клейтон відступає.
580
00:38:32,560 --> 00:38:35,155
Якось він дізнався, що Декстер
пішов, і це його вразило.
581
00:38:35,320 --> 00:38:37,232
Він думає, що Декстер допомагає тобі ховатися.
582
00:38:37,400 --> 00:38:39,357
О Боже
Я захистив вас обох,
583
00:38:39,520 --> 00:38:41,352
але ти маєш
залишатися схованими, поки ти не підеш.
584
00:38:41,520 --> 00:38:43,477
звичайно. так
585
00:38:43,640 --> 00:38:45,740
Ой...
586
00:38:46,400 --> 00:38:49,871
Дякую, що захищаєш мене,
знову.
587
00:38:52,360 --> 00:38:54,636
Хто знав, що в мене це так добре виходить?
588
00:38:55,240 --> 00:38:57,880
Скоро ми всі звідси поїдемо.
я знаю
589
00:38:59,400 --> 00:39:01,320
Я обідаю.
590
00:39:01,200 --> 00:39:02,350
Ні, дякую.
591
00:39:02,520 --> 00:39:04,512
Я маю десь бути.
592
00:39:14,960 --> 00:39:18,431
привіт
привіт
593
00:39:18,600 --> 00:39:20,831
ми можемо поговорити?
Нема про що говорити.
594
00:39:21,400 --> 00:39:22,759
Я знаю, чому ти тут.
Я випишу ваш останній чек.
595
00:39:22,960 --> 00:39:24,872
Я збирався дати тобі два тижні.
Не хочу ваші два тижні.
596
00:39:25,400 --> 00:39:27,316
У мене все ще є друзі в метро Маямі,
вони сказали, що ти повертаєшся.
597
00:39:27,480 --> 00:39:28,960
Ну, чи не варто нам говорити
про це?
598
00:39:29,120 --> 00:39:31,112
Я вийшов зі свого шляху
щоб це спрацювало.
599
00:39:31,280 --> 00:39:32,839
Я терпів твою фігню.
600
00:39:33,000 --> 00:39:34,912
Чим більше я давав,
чим більше ви відштовхувалися.
601
00:39:35,800 --> 00:39:37,231
Мені цілком зрозуміло, що це
ніколи не вийде.
602
00:39:39,760 --> 00:39:41,558
Ну, вибачте.
603
00:39:42,480 --> 00:39:45,234
Я дуже ціную роботу
604
00:39:45,440 --> 00:39:46,920
і все
що ти для мене зробив.
605
00:39:47,800 --> 00:39:48,400
Не згадуй про це.
606
00:39:49,600 --> 00:39:51,398
Давайте просто...
607
00:39:54,280 --> 00:39:55,953
Гаразд
608
00:39:57,200 --> 00:39:58,554
Я йду пакувати речі
мій офіс.
609
00:39:58,720 --> 00:40:01,519
Це зробить я з охорони.
Вони доставлять його додому.
610
00:40:01,680 --> 00:40:03,797
І всі матеріали справи
мої, звичайно.
611
00:40:04,000 --> 00:40:05,320
У тому числі й ті
на Ханну Маккей.
612
00:40:07,480 --> 00:40:10,393
Щасти тобі.
Так, ти теж.
613
00:40:15,800 --> 00:40:18,118
Гаррісон, запам'ятай
що сказав твій тато. Це не іграшка.
614
00:40:18,280 --> 00:40:19,999
Але тітка Деб це робить
весь час.
615
00:40:24,400 --> 00:40:25,599
Гаррісон, будь ласка, послухай.
616
00:40:26,200 --> 00:40:27,759
я.
617
00:40:35,680 --> 00:40:37,273
Ой!
618
00:40:38,200 --> 00:40:39,190
Гаррісон!
619
00:40:42,160 --> 00:40:46,313
Ой! Ой! Ой!
я знаю Все буде гаразд.
620
00:40:48,400 --> 00:40:49,474
Ой
Я знаю, що це болить.
621
00:40:49,640 --> 00:40:52,280
Я знаю, що це болить.
Все буде гаразд.
622
00:40:52,440 --> 00:40:54,511
Гаразд
Ой
623
00:40:54,720 --> 00:40:57,633
Ось, тримай це.
Ой
624
00:40:57,800 --> 00:40:59,837
Ой
625
00:41:01,680 --> 00:41:03,800
Декстер Морган.
626
00:41:03,240 --> 00:41:04,515
Декстер, подзвони мені.
627
00:41:08,160 --> 00:41:11,870
Нам доведеться вас відвезти
десь і вас залатають.
628
00:41:17,120 --> 00:41:18,998
що сталося
Він впав і вдарився підборіддям.
629
00:41:19,200 --> 00:41:21,320
Це досить глибокий поріз.
Це не зупинить кровотечу.
630
00:41:21,200 --> 00:41:22,998
Я повідомлю лікаря.
ти мати?
631
00:41:24,440 --> 00:41:25,999
ти мати?
Так, так.
632
00:41:26,160 --> 00:41:28,356
Я просто чекаю його батька
передзвонити мені.
633
00:41:28,520 --> 00:41:29,715
Заповніть це.
Гаразд
634
00:41:29,920 --> 00:41:31,274
І чекай на нас
називати його ім'я.
635
00:41:31,440 --> 00:41:32,999
Гаразд дякую
636
00:41:37,200 --> 00:41:39,112
Гаррісон,
ти такий сміливий.
637
00:41:39,280 --> 00:41:41,715
Я не можу дочекатися, щоб розповісти твоєму татові.
638
00:42:07,360 --> 00:42:08,680
Гаррісон Морган?
639
00:42:09,360 --> 00:42:10,919
Ага, так.
640
00:42:11,800 --> 00:42:12,434
тут.
641
00:42:27,600 --> 00:42:29,956
Був деякий час
відколи ми тут.
642
00:42:30,120 --> 00:42:33,431
Керівник хору.
Давним-давно.
643
00:42:39,920 --> 00:42:42,230
Перша жертва Саксона.
644
00:43:03,720 --> 00:43:06,189
І його останні жертви.
645
00:43:07,400 --> 00:43:10,313
З того часу також минуло деякий час
Ви використовували фотографії жертв.
646
00:43:12,640 --> 00:43:14,791
Йому потрібно побачити
що він зробив.
647
00:43:14,960 --> 00:43:17,919
Так було завжди
дуже важливо для вас.
648
00:43:18,800 --> 00:43:20,993
Люди отримують
що вони заслуговують.
649
00:43:21,840 --> 00:43:23,832
Принаймні вони повинні.
650
00:43:25,640 --> 00:43:28,280
га Я пройшов довгий шлях.
651
00:43:28,440 --> 00:43:32,434
Таке відчуття, що я інша людина
від останнього разу, коли я був у цій кімнаті.
652
00:43:33,120 --> 00:43:34,474
Ти все ще ти, Декстер.
653
00:43:34,640 --> 00:43:36,199
Сподіваюся, ти це розумієш.
654
00:43:36,360 --> 00:43:39,000
Чому б і ні?
655
00:43:39,160 --> 00:43:42,153
Я просто не хочу, щоб ти мав
будь-які нереалістичні очікування
656
00:43:42,320 --> 00:43:43,879
про те, що буде далі.
657
00:43:44,600 --> 00:43:48,150
Я точно знаю, що буде далі.
658
00:43:48,320 --> 00:43:50,755
Я вбиваю Сакса.
659
00:43:50,920 --> 00:43:56,120
А потім Ханна, Гаррісон і я
сідаємо в літак і починаємо наше нове життя.
660
00:44:07,320 --> 00:44:09,915
Привіт, Джеймі.
Іди до біса.
661
00:44:10,120 --> 00:44:13,397
що?
Дебра, заходь.
662
00:44:18,360 --> 00:44:20,920
Я готовий повернутися,
якщо ти матимеш мене.
663
00:44:21,800 --> 00:44:22,196
Якщо я матиму вас?
664
00:44:23,520 --> 00:44:25,876
Ви впевнені в цьому?
Ти мене не обманюєш?
665
00:44:26,400 --> 00:44:28,350
Ну, я так не думаю.
666
00:44:28,560 --> 00:44:30,279
Ну, в такому випадку, алілуя.
667
00:44:31,000 --> 00:44:32,360
Ви можете почати сьогодні?
668
00:44:32,200 --> 00:44:35,790
Я більше думав
тиждень або два.
669
00:44:35,240 --> 00:44:37,596
звичайно. Вільні кінці.
670
00:44:37,760 --> 00:44:39,350
Так, щось подібне.
671
00:44:39,600 --> 00:44:43,355
Мм-мм. Ну коли завгодно
ти готовий, я готовий.
672
00:44:43,920 --> 00:44:46,116
Хоча смішно.
що?
673
00:44:46,280 --> 00:44:48,351
Ти повертаєшся
коли Декстер йде.
674
00:44:49,120 --> 00:44:50,520
Він вам сказав?
так
675
00:44:50,680 --> 00:44:53,320
І, так, не хвилюйтеся
про Джеймі.
676
00:44:53,480 --> 00:44:55,790
Що це було?
Ой, ти не знаєш?
677
00:44:56,000 --> 00:44:58,117
Квінн щойно покінчив з нею.
Дурний ідіот.
678
00:44:58,280 --> 00:44:59,794
Він зробив?
І так ти знаєш,
679
00:44:59,960 --> 00:45:01,360
Джеймі начебто звинувачує вас.
680
00:45:02,800 --> 00:45:03,309
Так, я розумію.
681
00:45:03,480 --> 00:45:05,870
Так, вона думає, що Квін все ще вдома
люблю з тобою чи щось подібне.
682
00:45:06,400 --> 00:45:08,236
Я не хотів знати
деталі.
683
00:45:12,200 --> 00:45:14,669
Я спочатку дозволю тобі на нього.
684
00:45:22,880 --> 00:45:24,750
Нам треба поговорити.
685
00:45:24,760 --> 00:45:27,434
Я просто зробив те, що...
Не тут.
686
00:45:27,600 --> 00:45:30,399
Ти розлучився з нею?
через мене?
687
00:45:30,560 --> 00:45:33,290
ні, так.
688
00:45:33,200 --> 00:45:36,352
Я маю на увазі, ні і так.
Не злиться.
689
00:45:36,520 --> 00:45:37,920
Ваше обличчя червоніє
коли ти злишся.
690
00:45:38,800 --> 00:45:39,958
Ні, це не так.
Що в біса сталося?
691
00:45:40,480 --> 00:45:43,598
Це не складно.
Я не був щасливий.
692
00:45:43,800 --> 00:45:47,510
Я маю на увазі, я був добре, але я начебто
знав, що ніколи не одружуся з нею.
693
00:45:47,720 --> 00:45:49,518
Напевно, мав би
все одно це скоро закінчилося,
694
00:45:49,720 --> 00:45:51,632
навіть якщо те, що сталося
між тобою і мною не було.
695
00:45:51,800 --> 00:45:53,757
Нічого не сталося.
Ми поцілувалися.
696
00:45:53,920 --> 00:45:56,276
Це не привід трахатись
розірвати з кимось.
697
00:45:56,480 --> 00:45:57,470
Ти мене не чуєш.
698
00:45:57,680 --> 00:46:00,360
Напевно, я б
розлучився з Джеймі,
699
00:46:00,200 --> 00:46:02,780
але що сталося
між тобою і мною
700
00:46:02,280 --> 00:46:05,956
просто дав зрозуміти, що
Я більше не повинен бути з нею.
701
00:46:06,120 --> 00:46:09,796
зрозумів
так
702
00:46:09,960 --> 00:46:13,556
Так, якщо бути абсолютно чесним,
703
00:46:13,720 --> 00:46:16,360
Я все ще відчуваю до тебе почуття,
704
00:46:16,520 --> 00:46:18,876
Але я від тебе нічого не чекаю.
705
00:46:19,400 --> 00:46:20,554
чому ні
706
00:46:20,720 --> 00:46:22,598
Тому що я не думав, що ти хочеш...
707
00:46:22,800 --> 00:46:25,315
Я все ще відчуваю до тебе почуття,
дурний.
708
00:46:26,920 --> 00:46:29,370
Це не змінилося, я просто...
709
00:46:29,960 --> 00:46:32,475
Я не був впевнений
що я бачив для нас майбутнє.
710
00:46:32,680 --> 00:46:33,830
А що зараз?
711
00:46:34,320 --> 00:46:36,915
не знаю
Я маю на увазі, я раніше...
712
00:46:37,720 --> 00:46:40,952
Раніше мені щось хотілося
стримував мене, але тепер...
713
00:46:41,120 --> 00:46:44,113
Тепер я просто... Тсс.
714
00:46:51,360 --> 00:46:53,477
Ви впевнені, що це була Ханна?
Маккея, ти бачив сьогодні?
715
00:46:53,640 --> 00:46:55,359
так Я бачив її фото
на новинах.
716
00:46:55,520 --> 00:46:57,671
Вона привела сина.
Він мав поріз на підборідді.
717
00:46:57,840 --> 00:46:59,399
Ханна Маккей
не має дітей.
718
00:46:59,560 --> 00:47:02,234
Ви впевнені, що це вона?
Ну я так думаю.
719
00:47:02,400 --> 00:47:03,390
Як звали її хлопчика?
720
00:47:03,760 --> 00:47:05,911
Його ім'я
був Гаррісон Морган,
721
00:47:06,800 --> 00:47:08,436
і вона точно діяла
наче він її рідний.
722
00:47:15,760 --> 00:47:17,752
Я впав на підборіддя.
723
00:47:17,920 --> 00:47:20,355
Ага, скільки швів
тримаєте це підборіддя разом?
724
00:47:20,560 --> 00:47:23,234
Шість.
Нічого собі Б’юсь об заклад, що боляче.
725
00:47:23,440 --> 00:47:26,399
Так, але Гаррісон
був дуже сміливим.
726
00:47:26,560 --> 00:47:29,473
Я навіть отримав льодяник.
Можна мені зараз піти пограти?
727
00:47:29,640 --> 00:47:31,313
Так, звичайно.
728
00:47:34,840 --> 00:47:36,194
Спасибі за турботу про нього.
729
00:47:36,360 --> 00:47:38,670
Боже мій, мені так шкода.
Я почуваюся жахливо.
730
00:47:38,840 --> 00:47:42,311
Я не можу повірити, що я не був тут для вас.
Ви вийшли на публіку.
731
00:47:42,480 --> 00:47:45,154
Ви наражаєте себе на небезпеку
тому що я створював кімнату вбивств.
732
00:47:45,320 --> 00:47:48,631
Декс, ти не знав.
Це неважливо.
733
00:47:49,760 --> 00:47:53,356
Я намагаюся врятувати доктора Фогеля, коли потрібно
піклуватися про вас і Гаррісона.
734
00:47:54,800 --> 00:47:55,639
У нас все гаразд, правда. це нормально
735
00:47:56,480 --> 00:47:58,995
Але є ще одна річ.
що?
736
00:47:59,160 --> 00:48:01,117
Той заступник маршала прийшов.
Тут?
737
00:48:01,280 --> 00:48:04,990
Він розмовляв з Деб. Я думаю, що вона його відкинула, але
все одно ми не можемо залишатися тут надовго.
738
00:48:06,360 --> 00:48:07,396
я знаю
739
00:48:11,360 --> 00:48:14,637
Евелін?
Декстер, він тут.
740
00:48:14,800 --> 00:48:16,280
Тут? Де тут?
741
00:48:16,440 --> 00:48:19,319
У мене вдома. Він подзвонив мені.
742
00:48:19,480 --> 00:48:20,960
Сказав, що він пара
кварталів.
743
00:48:21,120 --> 00:48:22,474
Ні, це не був план.
744
00:48:22,640 --> 00:48:25,633
Ви повинні були зустрітися з ним
десь публічно. Десь безпечне.
745
00:48:25,840 --> 00:48:28,639
Це останній раз
Я колись його побачу.
746
00:48:28,840 --> 00:48:30,399
Я хотів приватного прощання.
747
00:48:30,560 --> 00:48:32,870
Це не гарна ідея.
748
00:48:34,680 --> 00:48:36,637
Це він тепер.
Евелін?
749
00:48:40,920 --> 00:48:42,479
що?
750
00:48:43,240 --> 00:48:45,232
я мушу йти
751
00:48:45,600 --> 00:48:48,195
Ну, будьте обережні.
я буду.
752
00:48:57,000 --> 00:48:59,310
Декстер, іди.
А якщо маршал повернеться?
753
00:48:59,480 --> 00:49:01,756
Він не повернеться.
Ти зараз потрібен Евелін.
754
00:49:01,920 --> 00:49:03,798
Я повинен залишитися тут із Ханною.
755
00:49:04,000 --> 00:49:05,798
Це точно
про що вас попереджав Фогель.
756
00:49:06,000 --> 00:49:08,356
Ти намагаєшся жити в двох різних
світи, і це вас паралізує.
757
00:49:08,520 --> 00:49:11,160
Я не паралізований.
Я роблю вибір.
758
00:49:11,320 --> 00:49:14,199
Синку, ти вибираєш
боятися,
759
00:49:14,360 --> 00:49:17,319
бо вперше в житті,
ти думаєш, що тобі є що втрачати.
760
00:49:17,480 --> 00:49:19,870
Це ти хто?
хочеш бути?
761
00:49:25,360 --> 00:49:28,194
ох Все в порядку.
Я зроблю це.
762
00:49:29,800 --> 00:49:31,678
Я старію.
763
00:49:31,840 --> 00:49:34,639
Моя мета не така добра
як це було раніше.
764
00:49:39,000 --> 00:49:41,370
Чому ти хотів
побачити мене сьогодні ввечері?
765
00:49:45,720 --> 00:49:49,157
Я просто думав, що це буде
приємно нам поговорити...
766
00:49:49,680 --> 00:49:52,320
про нормальні речі.
767
00:49:52,480 --> 00:49:53,914
На відміну від іншої пари
разів.
768
00:49:54,800 --> 00:49:56,436
ммм звичайно.
769
00:50:02,760 --> 00:50:04,991
що не так
неправильно?
770
00:50:05,160 --> 00:50:06,879
Ти виглядаєш напруженим.
немає
771
00:50:07,400 --> 00:50:10,351
Ні, ні в якому разі.
Мені дуже зручно.
772
00:50:11,160 --> 00:50:14,551
Може, трохи втомився,
за обставинами.
773
00:50:20,360 --> 00:50:21,840
Є щось
ти хочеш мені сказати?
774
00:50:27,480 --> 00:50:29,870
Я просто хотів тебе побачити.
775
00:50:32,000 --> 00:50:35,914
хех Здається, я звучу
вже як мама...
776
00:50:37,240 --> 00:50:39,380
постійно бажаючи
її син навколо.
777
00:50:45,440 --> 00:50:47,113
Ви знаєте...
778
00:50:48,800 --> 00:50:51,395
коли бачиш стільки людей
помри як я,
779
00:50:52,920 --> 00:50:54,957
ти знаєш, коли вони бояться.
780
00:50:56,320 --> 00:50:58,277
Чого ти боїшся,
мати?
781
00:51:04,960 --> 00:51:06,235
Він все ще тут.
782
00:51:10,440 --> 00:51:12,830
Привіт, Декстере.
що ти хочеш Де--
783
00:51:13,000 --> 00:51:15,469
Не рухайся.
Я хочу тобі дещо показати.
784
00:51:19,440 --> 00:51:20,669
Не чіпай її.
785
00:51:20,840 --> 00:51:23,594
Мама вибрала
знову не той син.
786
00:51:34,720 --> 00:51:36,552
Евелін?
787
00:51:36,720 --> 00:51:38,439
О, ні, ні, ні.
788
00:51:38,600 --> 00:51:40,114
ні...